Hand down

hand down 1.0

AmE |ˈhænd ˈdaʊn|

BrE |hænd dæʊn|

глагол

1. передавать по наследству; передавать из поколения в поколение; оставлять в наследство

Передача имущества, знаний, навыков или традиций от старшего поколения к младшему.

hand down a tradition — передавать традицию из поколения в поколение
hand down a family heirloom — передавать семейную реликвию по наследству
recipes handed down through generations — рецепты, передаваемые из поколения в поколение
The ring was handed down to me. — Это кольцо досталось мне по наследству.
skills handed down from father to son — навыки, переданные от отца к сыну
hand down property — оставлять имущество в наследство
stories handed down orally — истории, передаваемые из уст в уста

Syn: pass on, bequeath, transmit, leave

pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
bequeath — завещать, передавать потомству
transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

Фразовый глагол ‘hand down’ происходит от буквального действия передачи чего-либо сверху вниз — от старшего поколения к младшему или от судьи, традиционно сидящего на возвышении, в зал суда. Он повсеместно используется во всех англоговорящих странах как для описания передачи семейных традиций, реликвий или знаний по наследству, так и в строгом юридическом контексте для обозначения официального вынесения судебного решения или приговора.

Прочие фразы и выражения

hand down a verdict — выносить вердикт; оглашать приговор
hand down a decision — выносить решение; принимать официальное решение
hand-me-down — поношенная вещь; одежда с чужого плеча; вещь, перешедшая от старших

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
hand-me-down — дешевое готовое платье, готовый, недорогой, подержанный